平和と思われていたシカゴ郊外も着実にコロナウイルスに侵されてきました。子どもたちが遊べる場所が限られている中、図書館は実に良い場所でしたが、中国発のウイルスのせいで子供の遊び場所もどんどんなくなってきてしまいます。
ここでは行ってからがっかりしないように郊外の図書館の情報をまとめておきます。
- (CLOSED) Arlington Heights Memorial Library
- (CLOSED) Barrington Area Library
- (CLOSED) Bloomingdale Public Library
- (CLOSED) Ela Area Public Library
- (CLOSED) Itasca Community Library
- (CLOSED) Mount Prospect Public Library
- (CLOSED) Palatine Public Library District
- (CLOSED) Rolling Meadows Library
- (CLOSED) Schaumburg Township District Library
- 他の図書館についての情報が必要な場合はご連ください。
(CLOSED) Arlington Heights Memorial Library
2020/03/16 19:44 p.m. アップデート
図書館のドライブアップ窓口とモバイルブックは3月29日まで閉まります。
- 図書館から借りたものは手元においておいてください。ドロップオフはすべて閉まっています。返却期限は現在4月15日まで自動的に延長されています。延滞料などは返却日までかかりません。
- 図書館、ドライブアップの窓口、モバイルブックやドロップオフボックスなどは全て閉まっています。
- 図書館の全てのデリバリーサービスは現在稼働しておりません。
- 全てのプログラムやスケジュールは3月29日までキャンセルされています。
- 4月3～5日で予定されていた図書館の友達販売（Friends of the Library Book sale）はキャンセルされました。
- スタッフとのチャット及びEメールは月～金 9:00 a.m.から 5:00p.m. 及び 土日は 11:00 a.m. から5:00 p.m. まで可能です。
- AARPのアポイントメントは全て追って通知があるまで中止されております。
- シニアセンター月末まで閉まっております。
FAQ
- ホールドを希望している図書物はいつまでホールドしてもらえますか？
- 現在ホールドを希望している図書物は図書館が開館してから１～２してから受け取りに来れます。
- ドライブアップ及びドロップオフはいつころ開きますか？
- 図書館が開館してからです。
- LINKinのリクエストは現在行えますか？
- 現在LINKinのリクエストは閉まっており、リクエストされたものは現在使用不可です。
- 図書館カードがブロックされていますがオンラインアクセスは可能ですか？
- Eメールかチャットで我々に図書館カードの番号とともにご連絡ください。
- 図書館カードを持っておりませんが、どうしたら良いですか？
- circquestion@ahml.infoまでメールをください。
- ここで質問がありませんでした。
- チャットかEメールでご連絡ください。
2020/03/15 アップデート
図書館は2020/03/14（土）から閉館します。2020/03/29辺りから再度開館の予定です。
- 図書館から借りたものは延滞料を取りませんが、4月1日まで返却が延期されます。
- 4月1日までの間に返却したい場合はドロップオフができます。
- スタッフと会話したい場合はチャットとEメールで連絡が取れます。
- シニアセンターは3月末まで閉館しています。
- 1対1のアポイントメントはすべて2020/03/29まで自動的にキャンセルされます。
- 全てのミーティングルーム等は2020/03/29まで自動的にキャンセルされます。
(CLOSED) Barrington Area Library
2020/03/13 アップデート
バーリントンエリア図書館は2020/03/13（金） 9p.m.から閉館します。再開予定は今の所未定です。
既に借りてあるものは追って通知があるまで図書館に返す必用はありません。
バーリントンエリア図書館の会員はBALibrary.org上にて24時間365日開いておりe-ブック、e-オーディオブック、デジタルマガジン、ストリーミングムービーやショー及びオンラインリサーチデータベース等が使用できます。
上記日本語訳の原文（英語）
2020/03/17 アップデート
- 図書館が閉館している現在、図書物は返却する必用はありません。
- 新しく図書カードが必用な場合はリンク先（英語）から登録できます。
- 図書カードを更新する必用がある場合はリンク先（英語）から更新してください。または、CustomerService@balibrary.orgへメールし、更新を希望してください。
Library Services At This Unprecedented Time
During this difficult time, the health and safety of the communities we serve remain our top priority.
We also know that situations like studying and working remotely, and sheltering in place, bring unique challenges, and we’re working hard behind the scenes to find ways to continue to bring you high quality library services.
Here’s an update with information that will make things easier for you and your household, while keeping you entertained and inspiring you to learn something new. Watch for another email soon, with details about an all-ages online reading club to keep us reading and connected with each other over the coming weeks.
Questions? Feel free to reply to this email and your message will be forwarded to a staff person who can best respond. You can also send us a message via Facebook or Twitter.
Stay safe, be well, and we look forward to seeing you back at the Library soon.
Your friends at the Barrington Area Library
Your Library Account
There is no need to return your BALibrary items at this time.No fines will accrue, and all due dates will be automatically extended during the temporary closure.
We will pick up materials from our remote dropboxes, but only three days a week. These items will not be checked in for several days, so please don’t worry if they remain on your account for awhile.
Please: the best thing you can do for yourself and your family is to stay home, and enjoy your Library books and movies.
Your Library Card
We’re encouraging everyone in the Library district to take advantage of our fantastic digital services during this temporary closure. But what if you don’t have a BALibrary card, or your card has expired?
- Need a new card? Apply online and a Customer Service associate will contact you with a card number you can use online: apply now
- Need to renew your card? Follow the instructions on this page or simply contact CustomerService@balibrary.org for more information
Please share this information with your neighbors, students, and friends.
2020/03/12 アップデート
- 2020/03/13～2020/03/31 – すべての図書館でのプログラムはキャンセルされます。
- 2020/03/13 – 全てのおもちゃ、インタラクティブな遊び場（iPadや青いブロックのおもちゃ）はYouth Service Departmentから撤去されます。Youth Service及びYouth Adult Game Roomsは空き部屋として仕事及び勉強部屋として使用できますが、ゲーム機は置かれません。
- BALibrary.orgは24時間365日開いておりe-ブック、e-オーディオブック、デジタルマガジン、ストリーミングムービーやショー及びオンラインリサーチデータベース等が使用できます。
上記日本語訳の原文（英語）
(CLOSED) Bloomingdale Public Library
2020/03/13 アップデート
図書館は2020/03/15（日）から最低2020/04/05まで閉館します。再開予定は未定です。
- 追って通知があるまで、図書館から借りたものは延滞料を取りません。返却日は4月6日まで伸ばされています。
- Eブック、Eオーディオブック、音楽、ストリーミングビデオなどは図書館ウェブサイトから24時間365日ご利用できます。
(CLOSED) Ela Area Public Library
2020/03/13 アップデート
図書館は2020/03/14（土）から閉館します。2020/03/29辺りから再度開館の予定です。
- 追って通知があるまで、図書館から借りたものは延滞料を取りません。返却日は4月6日まで伸ばされています。
- 図書のドロップオフは開館予定日まですべてできません。
(CLOSED) Itasca Community Library
2020/03/13 アップデート
図書館は2020/03/14（土）から2020/03/31まで閉館します。2020/04/01から開館の予定です。
- 追って通知があるまで、図書館から借りたものは延滞料を取りません。返却日は4月6日まで伸ばされています。
- 図書のドロップオフは開館予定日まですべてできません。
(CLOSED) Mount Prospect Public Library
2020/03/13 アップデート
メインと南の図書館は2020/03/14（土）5 p.m.から閉館します。開館の予定は現在のところ未定です。
- 追って通知があるまで、2020/03/12から図書館から借りたものは延滞料を取りません。また返却予定日は設定されておりませんので開館まで返却はしないでください。
- 全てのミーティングルームの使用、プログラムはイベントは等は2020/03/31まで自動的にキャンセルされます。
(CLOSED) Palatine Public Library District
2020/03/13 アップデート
すべてのパラタインの図書館は2020/03/14（土）から閉館します。2020/03/29辺りから再度開館の予定です。
- 追って通知があるまで、図書館から借りたものは延滞料を取りません。
- 全てのミーティングルーム等は2020/03/29まで自動的にキャンセルされます。
(CLOSED) Rolling Meadows Library
2020/03/13 アップデート
すべてのパラタインの図書館は2020/03/16（月）から閉館します。開館予定は未定です。
- 延滞料などについて言及は見られませんが、他の図書館と同様に延滞料は追って通知があるまで取ることは無いと思います。
- ミーティングルームや各種プログラムについてはすべて自動的にキャンセルになります。
(CLOSED) Schaumburg Township District Library
2020/03/17 14:58 p.m. アップデート
- シャンバーグにある四つの図書館では無料のWIFIサービスをパーキングエリアまで伸ばしました。
- Hooplaによる借りられる個数を月8個まで広げました。
- 図書館を通じての購入物は図書館が再度会館するまで全てホールドされています。ただし、購入物のリクエストは今のところ可能ですが、すべてのリクエストを通常通り受け付けてはおりません。
2020/03/16 アップデート
- 図書館から3月30日までに返却しなければいけないものを借りましたが返却した方がよいでしょうか？
- 3月30日までに借りたものに関しては延滞料や返却に関しては気にしないでください。現在ドロップオフボックスはロックされており使用不可ですので返却はできません。
- 図書などをホールド希望してありますが、図書館が閉館しているときに受け取り可能に変わったら取りに行けますか？
- 全てのホールドを希望しているものは図書館が開館するまで中断されています。もし、ホールド済のものがあった場合、図書館が再度開館したときに受け取りに来れます。また、新しく図書館にてホールドを希望するリクエストは現在は出せません。
- 図書館間貸し出しによって借りたものがありますが、30日までに返却してなければいけません。どうすればよいですか？
- 図書館が再度開館するまで持っていてください。延滞料は現在頂くことはありませんので気にしないでください。
- 図書館カードの有効期限が切れていますが、EブックやEオーディーブックなどのオンラインラーニングにアクセスしたいのですが図書館カードを更新できますか？
- 現在期限切れの図書館カードなどやブロックされたカードもすべてアクセス可能にしております。
- 図書館カードをまだ持っておりませんがEブックやEオーディーブックなどにアクセスをしたいですが、図書館カードを発行してもらえませんか？
- はい！図書館カードはオンラインから登録できます。（リンク先は英語です）
- 登録後、すぐにご利用いただけます。また、新しい図書館カードは図書館が再度開館してから受け取りに来てください。
- リノベーションは未だ行っていますか？
- はい。図書館のリノベーションは予定通り3月23日月曜日から行います。リノベーションに関してはここからご覧ください。（リンク先は英語です）
- 有料プログラムに登録し、現在そのプログラムはキャンセルされましたが、返金はされるのでしょうか？
- 現在すでに有料プログラムの返金を行っており担当者から連絡が皆さまに入っているはずです。もしほかに質問がある場合は marketing@stdl.orgにご連絡ください。
- ドライブアップの窓口は開いていますか？
- いいえ。すべてのブランチオフィス（ホフマンエステートやハノーバーパーク及びドライブアップの窓口）は閉まっております。
- キャンセルされたプログラムは再度スケジュールされますか？
- もし再度スケジューリングがされたプログラムがあった場合はそのスケジュールに登録した方には連絡がいくことになっております。
- 閉館中のスタッフには給料は支払っているのでしょうか？
- はい。必要不可欠な職員は現在も働いており給料を支払っております。また、他のスタッフも通常通り給料が支払われております。
2020/03/13 アップデート
すべてのシャンバーグの図書館は2020/03/13（金） 5p.m.から閉館します。2020/03/30辺りから再度開館の予定です。
- 追って通知があるまで、図書館から借りたものは延滞料を取りません。
- 全てのミーティングルーム等は2020/03/31まで自動的にキャンセルされます。
- 追って通知があるまで、物の寄付は受け付けておりません。
- 追って通知があるまで、すべてのおもちゃやゲーム、クラフトルームは撤去、閉室します。
- 追って通知があるまで、2020/03/20までの間の予定だった子供用の展示は早期終了しました。
2020/03/12 アップデート
- 2020/03/31までの間、すべての図書館でのプログラムはキャンセルされます。
- 2020/03/31までの間、すべてミーティングルームの予約は自動的にキャンセルされます。
- 2020/03/31までの間、全てのアウトリーチサービス（現場出張サービス）、ご家庭への配達及び高齢者用介護付き施設は自動的にキャンセルされます。
- 追って通知があるまでシャンバーグ市内の図書館は通常通り開館しております。
- なお、schaumburglibrary.org上からはEブック、ストリーミングサービス、オンラインラーニングなど利用できます。
コロナウイルスに対する対処について原文（英語）
他の図書館についての情報が必要な場合はご連ください。
Comments